logo

RANTAI PERINTAH YANG SESAT

IA TIDAK MEMPUNYAI HERO

Autobiografi

Oleh Jeneral H. Norman Schwarzkopf Bersama Peter Petre

Linda Grey/Bantam. 530 hlm.

BEBERAPA hari sebelum serangan darat Perang Teluk Parsi bermula, Jen. H. Norman Schwarzkopf dan Jen. Colin Powell menjerit antara satu sama lain di talian telefon rahsia mereka antara Arab Saudi dan Washington.

faedah gelung hula berwajaran

Dalam autobiografi pentingnya, It Doesn't Take a Hero, Schwarzkopf mengimbas kembali perbualan yang berlaku selepas dia memaklumkan Powell, pengerusi Ketua Turus Bersama, bahawa cuaca buruk mungkin menangguhkan selama dua hari permulaan perang darat pada Februari 1991 . 'Saya sudah memberitahu Presiden yang kedua puluh empat,' dia memetik Powell sebagai berkata. 'Bagaimana saya hendak kembali sekarang dan memberitahunya hari kedua puluh enam? Anda tidak menghargai tekanan yang saya hadapi. . . Presiden saya mahu meneruskan perkara ini.'

Dengan penuh semangat, Schwarzkopf menjawab: 'Dan anda memberitahu saya bahawa atas sebab politik anda tidak mahu masuk dan memberitahu Presiden dia tidak sepatutnya melakukan sesuatu yang tidak wajar dari segi ketenteraan? Untuk chrissakes, Colin, tidakkah kamu faham? Komander Marin saya telah datang kepada saya dan berkata kita perlu menunggu. Kami bercakap tentang kehidupan Marin!'

'Jangan layan saya dengan bercakap tentang kehidupan manusia!' Powell menjerit kembali.

Akhirnya, cuaca bertambah baik, dan serangan diteruskan pada 24hb.

Mengapa dua jeneral kanan ini bertelagah? Bukan kerana mereka mempunyai perbezaan pendapat yang asas. Sebaliknya mereka cuba untuk berdepan dengan ketidakpastian: perintah dan kecenderungan yang sering berubah dan impulsif datang daripada ketua komander mereka, Presiden George Bush. Adegan ini adalah salah satu daripada sekian banyak pandangan yang diberikan oleh Schwarzkopf mengenai ketegangan yang berterusan antara arahan medannya dan Washington, tema paling penting dalam buku ini.

menghias dinding dengan cermin

Seperti kebanyakan autobiografi, It Doesn't Take a Hero adalah memanjakan diri sendiri; kekuatan dan kelemahannya ialah ia tidak pernah melencong di luar orbit peribadi Schwarzkopf. Pendekatan ini mungkin berfungsi dengan lebih baik semasa Perang Teluk, apabila dunia tidak sabar-sabar untuk mengutip setiap perkara trivia Schwarzkopf. Setahun setengah kemudian, bagaimanapun, 56 muka surat yang dikhaskan untuk zaman kanak-kanaknya terlalu banyak. Kisahnya yang dinanti-nantikan mengenai krisis Teluk -- butiran penting dari segi sejarah yang mungkin akan menarik kebanyakan pembaca buku itu -- tidak bermula sehingga muka surat 291.

Schwarzkopf introspektif tentang masa mudanya dan kerjaya awal ketenteraannya, tetapi penceritaannya tentang krisis Teluk selama tujuh bulan adalah tergesa-gesa dan kerap kali cetek. Dia juga gagal untuk meneroka sepenuhnya kesan personaliti gunung berapinya terhadap orang lain -- subjek yang pasti akan mendapat perhatian meluas dalam buku lain mengenai krisis Teluk. Dan, yang mengecewakan, dia tidak memberi banyak pencerahan baru mengenai persoalan utama yang berlarutan dari perang.

vermikulit diperbuat daripada apa

Selepas tamat perang tahun lalu, sebagai contoh, Schwarzkopf membuat komen umum mencadangkan bahawa dia mempersoalkan keputusan untuk menamatkan serangan darat selepas 100 jam. Tetapi dia gagal di sini untuk menerangkan apa yang berlaku, hanya menawarkan pemerhatian yang agak tidak wajar bahawa Rumah Putih 'benar-benar tahu bagaimana membungkus acara bersejarah.' Schwarzkopf, ketua komander Komando Pusat bersama tentera A.S. genap 18 bulan sebelum krisis, juga tidak menyatakan sama ada beliau mempunyai firasat tentang dasar A.S. terhadap Iraq sebelum pencerobohan Ogos 1990 ke atas Kuwait. Bukti baharu masih timbul mengenai peranan AS dalam menyokong dan membiayai program senjata nuklear Iraq secara tidak langsung. Apakah yang Schwarzkopf tahu atau fikir tentang perkara ini pada masa itu?

Walaupun kekurangan ini, Schwarzkopf telah menulis potret hebat askar Amerika moden. Dia sendiri nampaknya seorang yang benar-benar berani. Kisahnya yang lugas dan jelas tentang dua lawatannya di Vietnam memberikan salah satu pemandangan terbaik dari mata hutan perang.

Selepas jelajah Vietnam pertamanya -- dua Bintang Perak, tiga Bintang Gangsa dan pertempuran dalam tujuh operasi utama -- dia dihantar untuk mengajar di West Point. Hebatnya, dia mengeluh, 'Saya mendambakan kejelasan moral yang saya temui di Vietnam.' Pertempuran, bukan akademi, adalah persekitaran semula jadi Schwarzkopf. Di dalam hutan, dia dapat melihat bahawa misinya yang jelas adalah untuk memusnahkan musuh. Orang lain mungkin menghadapi masalah untuk membezakan apa-apa 'kejelasan moral' dalam konflik Vietnam, tetapi itulah bagaimana askar Schwarzkopf terpaksa melihatnya.

Bab beliau mengenai Tentera pasca Vietnam sangat baik, kerana beliau menunjukkan dari sudut pandangan peserta bagaimana Tentera Darat menghadapi krisis kepimpinan dan memperbaharui dirinya dari dalam.

Dalam catatannya tentang Perang Teluk, kekecewaan Schwarzkopf yang memuncak terhadap Washington diluahkan kepada Powell, penghubungnya dengan Washington. It Doesn't Take a Hero dalam banyak hal merupakan penghormatan yang kuat, jika tidak disengajakan, kepada Powell kerana berjaya menguruskan peranan ini. Powell jelas merupakan penampan, penapis dan pakar psikiatri untuk Schwarzkopf.

apa kerja pull up

Undang-undang reformasi awal 1980-an menjadikan pengerusi JCS sebagai 'penasihat tentera utama' kepada presiden dan setiausaha pertahanan, secara teknikalnya meninggalkannya daripada rantaian perintah. Dalam krisis Teluk, rantaian secara rasmi dijalankan daripada presiden kepada Setiausaha Pertahanan Dick Cheney kepada Schwarzkopf. Sebagai wakil tentera di Majlis Keselamatan Negara, Powell menyindir dirinya ke dalam rantai. Schwarzkopf mengakui bahawa Powell pada dasarnya berfungsi sebagai atasan terdekatnya dan bahawa dia hampir tidak mempunyai hubungan langsung dengan Bush atau Cheney.

Daripada laporan saya sendiri mengenai krisis Teluk, saya mendapat sedikit penghargaan untuk kedudukan sukar Powell, kerap menenangkan keghairahan dan menjelaskan idea-idea tidak segera yang sering datang daripada Bush dan pemimpin awam lain.

Seperti yang dijelaskan oleh Schwarzkopf, dia dan Powell daripada semua pemain utama adalah yang paling tidak bersemangat untuk berperang. Malah lima minggu selepas perang udara bermula, Schwarzkopf menulis, mereka berdua mahu mengelak serangan darat dan berharap rakyat Iraq akan berundur dari Kuwait kerana kempen udara yang menghancurkan. Schwarzkopf bimbang kehilangan 5,000 nyawa warga Amerika dalam kempen darat. 'Kami boleh kehilangan sebanyak itu dalam dua hari pertama serangan itu,' katanya kepada Powell. Dari pandangan yang berbeza, Schwarzkopf menulis, adalah puak 'helang' yang suka berperang di MKN yang bertekad untuk berperang dan menghukum pemimpin Iraq Saddam Hussein. Malangnya, dia tidak mengenal pasti mereka. Kesukaran SCHWARZKOPF dengan Washington muncul pada minggu-minggu pertama krisis, apabila dia memutuskan untuk tidak menenggelamkan kapal tangki Iraq yang kosong, mengira bahawa tindakan balas Iraq boleh menyembelih sejumlah kecil orang Amerika yang kemudiannya ditempatkan di Arab Saudi.

Powell tidak lama kemudian menelefon untuk mengatakan bahawa Cheney merasakan jeneral itu tidak mematuhi arahan dan dia telah membuat keputusan yang salah. Selepas bolak-balik yang panjang, Schwarzkopf menulis, 'kepala yang lebih sejuk menang. Powell menelefon dan menyemak pesanan kami buat kali keempat dalam masa 24 jam.' Kedua-dua jeneral itu tidak lama kemudian membuat susunan, yang menurut Schwarzkopf Powell merumuskan: 'Anda bimbang tentang teater anda dan biarkan saya bimbang tentang Washington.'

Pada Oktober 1990, apabila Schwarzkopf semakin yakin dia boleh mempertahankan Arab Saudi (sebab awal penempatan tentera secara besar-besaran), Rumah Putih mengejutkannya dengan permintaan rancangan untuk mengusir pasukan penceroboh Iraq dari Kuwait.

Pada satu ketika Cheney membangunkan rancangan serangan sendiri. Powell menyampaikannya kepada Schwarzkopf. 'Saya perlukan anda untuk menilai perkara ini,' Powell memberitahunya, 'dan berikan saya sesuatu yang boleh saya gunakan untuk mengawal keadaan kembali.'

Kakitangan perancangannya, Schwarzkopf menulis, 'melakukan kerja yang mahir; empat puluh lapan jam kemudian kami menghantar faks kepada Powell analisis pedas mereka.' Schwarzkopf menggelar rancangan Cheney sebagai 'jambatan terlalu jauh.' Suatu ketika semasa lawatan Disember dari Cheney, Schwarzkopf menekankan kepada setiausaha pertahanan kerumitan operasi Desert Shield yang semakin berkembang, sebahagiannya, Schwarzkopf menulis, 'untuk menghalangnya daripada membuat sebarang rancangan lagi.'

Schwarzkopf terus kembali kepada permintaan dan perintah bercanggah yang mengalir dari Washington melalui Powell. 'Suatu hari dia akan bercakap tentang kesalahan, pembendungan keesokan harinya, dan pengunduran seterusnya semua kecuali kuasa penghalang. . . Saya mula merasakan seolah-olah Komando Pusat telah dihantar untuk bertanding dalam acara olahraga yang penting tanpa diberitahu apakah sukan itu.'

adakah gadai janji termasuk cukai harta

Selepas perang, apabila ditawarkan jawatan sebagai ketua kakitangan Tentera Darat, Schwarzkopf menulis, dia menolak kerana dia meramalkan tempoh pemotongan bajet yang tinggi untuk Tentera Darat. Sebaliknya dia memilih untuk bersara. 'Saya lebih suka bersara dengan kemenangan besar daripada mengalami seribu kekalahan di tangan Kongres.'

Perang Teluk kekal sebagai kemenangan ketenteraan yang hebat, untuk Schwarzkopf, Powell dan askar dan wanita Amerika. Tetapi walaupun akaunnya dengan sewajarnya menggariskan kejayaan tentera, penerangan Schwarzkopf tentang pengurusan politik perang Washington menambah bayangan yang semakin meningkat terhadap apa yang pernah dianggap sebagai pencapaian besar Presiden Bush.

Bob Woodward ialah penolong editor pengurusan The DNS SO dan pengarang 'The Commanders,' akaun membuat keputusan tentera AS di bawah Presiden Bush dari 1989 hingga permulaan Perang Teluk.