logo

Strike menghentikan pengangkutan Hong Kong, menutup perniagaan selepas satu lagi protes hujung minggu

Penunjuk perasaan di daerah Causeway Bay Hong Kong diselubungi oleh gas pemedih mata pada hari Ahad. (Isaac Lawrence/AFP/Getty Images)

OlehCasey Quackenbush dan Shibani Mahtani 4 Ogos 2019 OlehCasey Quackenbush dan Shibani Mahtani 4 Ogos 2019

HONG KONG — Mogok umum di Hong Kong pada Isnin melumpuhkan rangkaian pengangkutan pada waktu sibuk, memaksa pembatalan ratusan penerbangan, dan menutup banyak perniagaan dan restoran selepas satu lagi protes hujung minggu yang huru-hara di beberapa bahagian bandar itu.

Mogok itu, bersama-sama penunjuk perasaan yang semakin menggunakan taktik untuk memperdayakan polis, meningkatkan tekanan ke atas kerajaan Hong Kong supaya akur terhadap tuntutan gerakan pro-autonomi untuk penarikan sepenuhnya rang undang-undang ekstradisi yang tidak popular, penyiasatan penggunaan kekerasan polis dalam beberapa minggu kebelakangan ini dan demokrasi yang lebih besar.

Penunjuk perasaan menghantar polis mengejar melalui bandar malam Ahad, menukar laluan beberapa kali dan menutup seketika lalu lintas di beberapa kawasan kejiranan.

Cerita bersambung di bawah iklan

Banyak tindakan radikal dan ganas berlaku di beberapa lokasi di wilayah itu, kata polis dalam kenyataan pagi Isnin, menjelaskan penunjuk perasaan telah melakukan pembakaran dan membaling batu dan objek keras di balai polis.

Iklan

Polis terpaksa bertindak balas terhadap bantahan di sekurang-kurangnya lapan kawasan kejiranan, ketika penunjuk perasaan menukar laluan beberapa kali untuk menghalang tangkapan. Polis menggunakan gas pemedih mata di kawasan termasuk Causeway Bay, hab membeli-belah bercahaya neon, pemandangan yang menjadi perkara biasa walaupun di kawasan perumahan dan tumpuan pelancong di pusat kewangan utama.

Polis menahan 44 orang atas kesalahan termasuk perhimpunan menyalahi undang-undang dan memiliki senjata yang menyinggung perasaan, kata mereka pagi Isnin.

Cerita bersambung di bawah iklan

Penunjuk perasaan berpakaian hitam melaungkan hari Isnin! mogok! ketika mereka membanjiri daerah beli-belah yang sibuk untuk menduduki terowong lintas pelabuhan di bandar itu.

Berpuluh-puluh ribu kelihatan menyahut seruan mereka pada Isnin, apabila juruterbang syarikat penerbangan, kru, pemandu bas, perancang kewangan dan lain-lain enggan hadir bekerja. Menjelang 9 pagi, rangkaian pengangkutan di hab kewangan yang biasanya cekap telah digantung atau ditangguhkan, termasuk kereta api ekspres lapangan terbang yang menghubungkan pusat bandar ke lapangan terbang. Terminal menjadi huru-hara kerana lebih daripada 200 penerbangan masuk atau keluar dari Hong Kong telah ditangguhkan.

Iklan

Mogok Hong Kong mendedahkan jurang yang semakin meningkat di bandar

Protes besar-besaran, beberapa menarik berjuta-juta, bermula pada awal Jun mengenai rang undang-undang ekstradisi yang kini ditangguhkan yang akan membenarkan pelarian di Hong Kong dihantar ke tanah besar China untuk dibicarakan. Cadangan itu dilihat sebagai ancaman besar kepada sistem kehakiman bebas Hong Kong, yang sepatutnya dilindungi oleh satu negara, rangka kerja dua sistem yang ditubuhkan selepas tanah jajahan kembali ke pemerintahan China pada 1997.

Cerita bersambung di bawah iklan

Memandangkan kerajaan yang disokong Beijing enggan berkompromi dengan mana-mana tuntutan penunjuk perasaan, tunjuk perasaan telah berkembang menjadi gerakan yang lebih luas menentang campur tangan China dan penghakisan kebebasan awam wilayah itu. Protes telah menjadi kejadian mingguan, jika tidak setiap hari, dengan tunjuk perasaan menyasarkan lapangan terbang, pusat membeli-belah, sistem pengangkutan dan bangunan kerajaan.

Ahad menyaksikan dua perhimpunan utama: yang pertama di kawasan perumahan di timur Kowloon dipanggil Tseung Kwan O, yang kedua di kawasan tengah pulau Hong Kong. Dengan menggunakan strategi gerila baharu, penunjuk perasaan yang merupakan sebahagian daripada perhimpunan kedua menghantar polis terbang ke seluruh bandar, dengan cepat mengganggu dan meninggalkan kawasan sibuk untuk mengelakkan konfrontasi.

Iklan

Penunjuk perasaan di pulau Hong Kong melencong dari titik permulaan perhimpunan itu beberapa batu ke barat, di mana pejabat perhubungan kerajaan China dan bangunan polis berdekatan telah dihadang untuk menjangkakan pertempuran. Dua hujung minggu lalu, pejabat perhubungan menjadi tumpuan para penunjuk perasaan, yang merosakkan bangunan dan lambang Cina.

Cerita bersambung di bawah iklan

Kami sangat marah, kata Kenji Chen, seorang guru bahasa Inggeris berusia 39 tahun di perhimpunan taman di pulau Hong Kong. Orang Hong Kong, kami sangat kecewa. Kerajaan sepatutnya daripada rakyat, untuk rakyat, oleh rakyat. Tetapi apa yang kerajaan lakukan adalah untuk menggembirakan kerajaan China. Ia tidak mendengar orang ramai.

Hujung minggu ini adalah yang kesembilan berturut-turut demonstrasi yang semakin sibuk dan ganas. Perarakan yang diluluskan polis melalui daerah beli-belah utama Tsim Sha Tsui pada hari Sabtu berpecah kepada protes di sekitar Kowloon, semenanjung bertentangan dengan daerah pusat perniagaan di bandar itu.

Iklan

Pada satu ketika, penunjuk perasaan secara ringkas menduduki terowong lintas pelabuhan dan melukisnya dengan revolusi zaman kita dan idea kalis peluru. Penunjuk perasaan juga mengeluarkan bendera China dari tiang dan melemparkannya ke pelabuhan.

hidangan buah-buahan dan sayur-sayuran
Cerita bersambung di bawah iklan

pejabat perhubungan China menyatakan kemarahannya yang kuat, berkata dalam satu kenyataan bahawa tindakan itu secara terang-terangan menyinggung maruah negara dan negara serta menginjak-injak garis bawah ‘satu negara, dua sistem.’

Samuel Wong, seorang penunjuk perasaan berusia 23 tahun, berkata dia bimbang pihak berkuasa akan melayan warga Hong Kong seperti bandar China biasa.

Ketakutan terbesar ialah, mereka membatalkan sistem, satu negara, dua sistem, katanya.

Polis mengerahkan beberapa das tembakan gas pemedih mata lewat Sabtu untuk menyuraikan penunjuk perasaan. Polis berkata beberapa penunjuk perasaan ganas membaling bom gas, botol kaca dan batu bata ke arah pegawai; mereka menangkap 20 orang kerana perhimpunan dan serangan yang menyalahi undang-undang. Polis telah menahan lebih 100 orang berhubung protes itu, termasuk 44 orang pada hujung minggu lalu yang didakwa merusuh.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Polis dikutuk sekeras-kerasnya penunjuk perasaan radikal yang tidak mengendahkan undang-undang dan ketenteraman pada hari Sabtu, berkata dalam satu kenyataan bahawa polis mampu dan berazam untuk mengekalkan undang-undang dan ketenteraman serta tidak akan bertolak ansur dengan sebarang keganasan.

Seruan telah diperhebat untuk siasatan bebas terhadap polis, kerana protes kerap berakhir dengan pertukaran peluru, gas pemedih mata, peluru getah dan semburan lada. Polis telah diserang sejak serangan perusuh bulan lalu menyebabkan 45 orang cedera di stesen kereta api bawah tanah. Polis, yang tiba 39 minit kemudian, dituduh merelakan keganasan dan bersubahat dengan penyerang. Polis menafikan dakwaan itu.

Siasatan bebas adalah salah satu daripada lima tuntutan bantahan utama, di samping menggesa pemimpin Carrie Lam berundur, penyingkiran istilah perusuh daripada protes 12 Jun, pengampunan untuk semua yang ditangkap dan pemilihan terus pegawai.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Pihak berkuasa tidak menunjukkan tanda akur terhadap sebarang tuntutan. Pegawai tertinggi tentera China di Hong Kong menyifatkan protes itu tidak boleh diterima sama sekali, dan video telah dikeluarkan tentang Tentera Pembebasan Rakyat sedang menjalankan latihan antirusuhan di Hong Kong.

Dalam sidang akhbar yang jarang berlaku, pejabat tertinggi China untuk hal ehwal Hong Kong mengutuk penunjuk perasaan, mengulangi sokongannya kepada Lam dan polis, dan menggelar pengembalian undang-undang dan memerintahkan keutamaan yang paling mendesak.

Penunjuk perasaan bertindak balas pada hari Ahad dengan melukis arca Bauhinia Emas — hadiah penyatuan semula daripada kerajaan China — dengan perkataan syurga akan memusnahkan Parti Komunis dan membebaskan Hong Kong.

Cerita bersambung di bawah iklan

Jelas sekali bahawa [pihak berkuasa China akan] bergantung kepada keganasan polis, kata aktivis pro-demokrasi Leung Kwok-hung, juga dikenali sebagai Rambut Panjang, di luar perhimpunan taman itu. Mereka cuba menjelaskan bahawa mereka akan menggunakan pasukan polis untuk mentadbir Hong Kong. . . . Ia sangat berbahaya sekarang. Ia hampir seperti mod separuh tentera di Hong Kong.

Penjawat awam Hong Kong menyuarakan kemarahan kepada kerajaan mereka sendiri

Penyokong dan kumpulan 'triad' China mempunyai sejarah musuh bersama. Penunjuk perasaan Hong Kong bimbang mereka seterusnya.

Liputan hari ini daripada koresponden Post di seluruh dunia