logo

Kebanggaan Jerman Menggantikan Stigma di Brazil

Apabila papan iklan berkelip di jalan masuk ke Blumenau, pengembara mungkin merasakan mereka telah tersandung ke benua yang salah. Terdapat iklan untuk rottweiler dari kandang Vorstadt, schnitzel dan strudel di restoran Frohsinn, but Zeppelin dan porselin Schmidt.

Tetapi untuk cuaca panas subtropika, Blumenau, dengan seni bina gaya chalet separuh kayu dan kafe yang menawarkan torte terbaik di bandar, kelihatan lebih Black Forest berbanding Brazil.

'Terdapat banyak penghormatan di sini untuk tradisi Jerman,' kata Hans Prayon, konsul kehormat Jerman di bandar berpenduduk 230,000 orang yang terletak di Lembah Itajai, 390 batu di selatan Sao Paulo di negeri Santa Catarina.

Tetapi lebih daripada tradisi, Prayon berkata, Blumenau sibuk dengan fesyen lama yang dilahirkan semula: ke Jerman.

'Ia telah menjadi sangat 'dalam' bagi orang -- malah mereka yang bukan keturunan Jerman -- untuk memberikan nama Jerman kepada firma mereka,' kata diplomat berambut putih itu. 'Mereka fikir ia memberi syarikat mereka suasana kebolehpercayaan, kesungguhan.'

Tidak lama dahulu, ramai orang di sini mungkin tidak sabar-sabar untuk menjauhkan diri mereka daripada semua perkara Jerman. Brazil pernah menjadi destinasi pilihan bagi Nazi yang buruan, yang paling terkenal ialah Josef Mengele, doktor kem tahanan yang membunuh Auschwitz.

Tetapi 22 tahun telah berlalu sejak 'malaikat maut' meninggal dunia akibat strok ketika berenang di pantai Atlantik kira-kira 450 batu di utara sini. Stigma telah pudar dan kewarganegaraan Jerman semakin pulih.

Pusat beli-belah Blumenau ialah Neucenter. Terdapat sebuah kedai daging bernama Fleischhaus dan sebuah kedai makan bernama Essenplatz -- walaupun jika pemiliknya bermaksud 'tempat makan', mereka sepatutnya menamakannya Essplatz.

Prayon berkata ia boleh menjadi agak memenatkan, sentiasa mengemukakan permintaan untuk menyemak nama yang tidak diterjemahkan dengan betul. Dia teringat perlu mengelak broker hartanah daripada menterjemah nama perniagaannya, Casas Alegre, ke dalam Freudenhaus, yang bermaksud rumah pelacuran.

Brazil adalah periuk lebur, dan hari ini sehingga 3 juta daripada 170 juta penduduknya mendakwa keturunan Jerman.

Setiap musim bunga, Blumenau mempersembahkan apa yang didakwanya sebagai Oktoberfest terbesar di dunia di luar Jerman. Ia memberikan pelepasan cukai kepada mereka yang bangunannya menghormati seni bina tradisional Jerman. Mullers, Zimmermanns dan Baiers mengisi buku telefon.

Daripada semua pendatang Brazil, orang Jerman mungkin mempunyai hubungan yang paling sukar dengan tanah air baru mereka.

Gelombang pertama tiba pada tahun 1820-an, dan penjajahan mereka ke atas negeri-negeri paling selatan Brazil di Parana, Santa Catarina dan Rio Grande do Sul meningkat selepas Pedro II --sendiri anak puteri Hapsburg Austria -- menjadi maharaja pada tahun 1841.

Pedro perlu mengisi bahagian kosong negara yang didambakan oleh jiran Brazil yang berbahasa Sepanyol. Pada tahun 1850, Hermann Blumenau, seorang ahli falsafah dan ahli kimia dari berhampiran Braunschweig di Jerman, mengasaskan bandar yang akhirnya mengambil namanya.

Walaupun orang Itali dan Sepanyol berintegrasi dengan lebih mudah dengan Portugis Roman Katolik, penjajah asal Brazil, kebanyakan orang Jerman Protestan kekal agak menyendiri.

Pengasingan mereka bertambah apabila Brazil menentang Jerman dalam kedua-dua perang dunia.

Presiden Getulio Vargas melarang penggunaan awam Jerman selepas Brazil memasuki Perang Dunia II di pihak Berikat pada tahun 1942.

Vargas menutup akhbar berbahasa Jerman, termasuk Deutscher Morgen, organ Nazi rasmi Sao Paulo. Beribu-ribu etnik Jerman dihumban ke dalam penjara; apabila mereka dibebaskan, dalam beberapa kes bertahun-tahun selepas perang, ramai yang enggan bercakap bahasa itu semula kerana stigma.

di mana untuk membeli klorofil cecair

'Moodnya sangat anti-orang asing, dan khususnya anti-Jerman,' kata Joachim Tiemann, penyelaras arkib di Institut Martius Staden untuk Imigresen Jerman di Sao Paulo.

Egon von Weidebach, ketua pengarang Deutsche Zeitung, salah satu daripada dua akhbar berbahasa Jerman yang dicetak di Sao Paulo, berkata dia merasakan beberapa niat buruk itu wajar. 'Jika orang Jerman diganggu oleh orang Brazil, ia adalah kerana ramai daripada mereka berkelakuan sangat teruk di sini,' katanya.

Dilahirkan di Brazil dari ibu bapa Jerman, von Weidebach berkata dia mengimbau ahli Parti Nazi 'berkawad dengan swastika melalui jalan-jalan di Blumenau' malah di Sao Paulo dan Rio de Janeiro. Menjelang akhir 1930-an, Parti Nazi mengira 5,000 ahli Brazil.

'Sesetengah rakyat Brazil menyukainya, tetapi ramai yang tidak,' kata editor berusia 74 tahun itu.

Prayon, konsul kehormat dan warga Brazil generasi keempat yang bertutur dalam bahasa Jerman yang sempurna, berkata masyarakat telah berusaha untuk mengubah sikap.

'Hari ini Jerman mempunyai reputasi yang dihormati di Brazil. Kami telah melakukan banyak publisiti objektif -- menceritakan sisi positif dan negatif sejarah kami,' katanya.

Santa Catarina ialah salah satu negeri terkaya di Brazil, dengan kemakmuran seperti Eropah yang dibina oleh firma kecil yang berjaya berdasarkan nilai-nilai Dunia Lama tentang kerja keras dan pemilikan keluarga.

Jaguare do Sul, berhampiran dengan Blumenau, mengira 105,000 penduduk dan 614 syarikat. Pendapatan per kapita tahunan ialah ,250, berbanding hanya lebih ,000 secara nasional. Kehadiran sekolah menengah adalah 99 peratus.

Majikan terbesar Blumenau ialah Hering, sejenis Benetton Brazil yang membuat kemeja-T berwarna-warni dan pakaian kasual. Ia diasaskan pada tahun 1880 oleh moyang konsul Jerman hari ini. Prayon, 68, masih menyimpan pejabat di kilang itu.

Dengan seni bina gaya chalet, Blumenau kelihatan lebih Black Forest berbanding Brazil.